Оригинал взят у ![]()
zhabв О ноже для бумаг, Ремарке и Аргонском лесе
Мне вчера выслали из Германии сувенир Первой мировой – чудесный нож для бумаги. Сделан он из медного снарядного пояска, а для гарды использована пуля.
На клинке надпись: «WELTKRIEG ARGONNEN».
![photo 1_zps96f361f7.jpg]()
![photo IMG_4771_zpsc55d1096.jpg]()
Надо сказать, что медный снарядный поясок во времена войны очень ценился. Из него делали всевозможные цепочки, браслеты и прочие поделки, иногда очень высокого качества.
![photo 3628396_zpseaf5fce7.jpg]()
(Источник http://hodar.ru/post/5009/)
Про медные пояски упоминал и Э. М. Ремарк в своем романе «На западном фронте без перемен»:
«По ночам становится спокойно, и мы начинаем охотиться за медными ведущими поясками снарядов и за шелковыми парашютиками от французских осветительных ракет. Почему эти пояски пользуются таким большим спросом, этого, собственно говоря, никто толком не знает. По словам тех, кто их собирает, пояски представляют собой большую ценность. Некоторые насобирали целые мешки и повсюду таскают их с собой, так что, когда мы отходим в тыл, им приходится идти, согнувшись в три погибели.
Один только Хайе сумел объяснить, зачем они ему нужны: он хочет послать их своей невесте вместо подвязок. Как и следовало ожидать, услыхав это объяснение, фрисландцы веселятся до упаду; они бьют себя по колену, — вот это да, черт побери, какую штуку отмочил этот Хайе!»
Надпись на клинке ножа тоже весьма примечательная: «Аргоны».
Аргонский лес (фр. Forêt d’Argonne) – высокие холмы на Северо-Востоке Франции недалеко от её границы с Бельгией, густо поросшие смешанным лесом. Геологически принадлежит к плато Аргоны, являясь его западной частью. Часто Аргонским лесом называют весь Аргонский регион. (Источник https://ru.wikipedia.org).
В Аргонском лесу с осени 1914 г шли сражения между немцами и французами, а осенью 1918 г. к французам против немцев присоединились американцы. Тяжелейшие бои проходили осенью 1914 г., летом 1915 г., и осенью 1918 г.
Осенью 1914 г. Пятая германская армия, под командованием кронприца Вильгельма полностью заняла Аргонский лес.
![photo 725_004_zps978c9211.jpg]()
Кайзер и Кронпринц в Аргоне (источник: http://www.delcampe.net/page/item/id,139935725,var,9-x-CPA--PHOTO--Argonnen--LArgonne--9-x-Kaiser-Kronprinz-in-den-Argonnen--9-x,language,G.html).
![photo 13511137894original_zps723b0790.jpg]()
Германские войска построили глубоко эшелонированную оборону, наладив снабжение своих подразделений посредством Аргонской военно-полевой железной дороги (Argonnenbahn).
![photo ArgonnenWWebWn21-48Kopie_zps6dc4d6ed.jpg]()
Источник: http://stanisch.com/Beilage_2.htm
![photo 8414714401_c6520b4c5a_k_zps598805b8.jpg]()
Место сбора французских трофеев. Август 1915 года, Аргоны. Booty collection point with French weapons and equipment.
(Источник: https://www.flickr.com/photos/35636458@N06/8414714401/in/photolist-dPzBqM-6yykxU/).
Однако, после событий на Марне, при общем немецком отступлении, линия фронта отошла и установилась несколько севернее ущелья Ля-Шалад, прошла через лес Шепи, где оставалась без особых изменений до сентября 1918 года.
![photo pervaya-mirovaya-vojna-13-6-990x682_zps94a02ada.jpg]()
Французские солдаты идут в атаку со штыками по крутому склону холма в Аргонском лесу, 1915 год. (Agence de presse Meurisse).
![photo 1024px-1915_Schoebel_Kriegsszene_Argonnen_1915_anagoria_zps1c6fdc8c.jpg]()
Georg Schöbel (1860-1931). Штурм возвышенности 285 в Аргонах 13.07.1915. (Deutsches Historisches Museum Berlin).
Вот так выглядел Аргонский лес и немецкие окопы после работы артиллерии Антанты.
![photo Bundesarchiv_Bild_104-0158_Argonnen_zerschossener_Wald_zps28e29798.jpg]()
Bundesarchiv Bild 104-0158, Argonnen, zerschossener Wald.
Немецкие окопы. Октябрь 1915 года.
![photo Bundesarchiv_Bild_104-0179_Argonnen_zerschossener_Wald_Stellung_zps52a20a62.jpg]()
Эта фотография, видимо, с другого участка фронта, но очень уж показательное фото о количестве смертоносного железа выпущенного по позициям.
![photo pervaya-mirovaya-vojna-13-22-990x718_zpsbfe61592.jpg]()
Гильзы снарядов, выпущенных на позиции германской армии, на обочине возле линии фронта. (Tom Aitken/National Library of Scotland).
![photo 3-formatOriginal_zpsa4850b46.jpg]()
Краткая передышка, немецкие солдаты восстанавливают окопы. Ноябрь 1915 года. (Источник: http://www.tagesspiegel.de/kultur/herfried-muenkler-ueber-den-ersten-weltkrieg-das-grosse-sterben/9154582.html).
В 1915 г. появилась солдатская песня «Аргонский лес» (Argonnerwaldlied), написанная немецким сапёром Германом фон Гордоном (HermannAlbertvonGordon, 1878-1939), ставшая одной из наиболее известных солдатских маршевых песен обеих мировых войн. Это произведение также известно по его первой строке – “ArgonnerwaldumMitternacht” (“Аргонский лес в полночь”), и под названием “Pionierlied” или “LiedderPioniere” (“Песня саперов”). В 1916 г. эта песня была включена в сборник “Стихи из Аргонов” (“Verseausden Argonnen”), изданный фронтовиком Максом Бартелем (Max Barthel, 17.11.1893 -17.06.1975) в Йене, и обрела общенациональную известность. Ее популярность в Германии была такова, что текст песни в измененном виде и ее мелодию позже использовали в своих пропагандистских целях, как коммунисты, так и национал-социалисты.
Оригинальный текст этой песни:
![photo Argonnenkreuz_3_zpsf8e915e9.jpg]()
Источник: http://antique-photos.com/ru/awardsdatabase/weimarawards/147-argonne-cross.html
Текст песни и перевод можно почитать здесь:
http://valya-15.livejournal.com/625664.html
Хочу заметить, что лопата тоже присутствует в песне!
Именно эта песня часто упоминается в романе Ремарка, как любимая песня «последнего романтика» Готфрида Ленца. Её играют в кафе, где поют Ленц и Юпп. На похоранах Готтфрида, убитого штурмовиком, песня тоже присутствует.
«Но мы должны были уйти отсюда, а Готтфрид оставался здесь и никогда уже не мог пойти за нами. Это было непостижимо.
Комья земли забарабанили по крышке гроба. Могильщик дал нам лопаты, и
вот мы закапывали его, Валентин, Кестер, Альфонс, я, – как закапывали
когда-то не одного товарища. Вдруг мне почудилось, будто рядом грянула
старая солдатская песня, старая, печальная солдатская песня, которую
Готтфрид часто пел:
"Аргоннский лес, Аргоннский лес,
Ты как большой могильный крест...»
Послушать разные варианты песни, в том числе в виде марша, а так же в «приблизительном» русском переводе, можно здесь:
http://mp3baza.org/search/%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D0%BB%D0%B5%D1%81
http://www.diary.ru/~Argonskii-Pes/p182112816.htm
В 1918 году в Аргонском лесу произошло семнадцатидневное сражение между германскими войсками и войсками Антанты, получившее название Мёз-Аргонского наступления. На этот раз, вместе с Антантой в бой идут американские пехотинцы.
«Янки, со своей единственной действительно молодой армией, присланной в Европу, жаждали боя. И Фош с самого начала был прав: укрепленная позиция дала все расширявшуюся трещину, раскалываясь надвое. Когда Першинг бросил девять дивизий новобранцев против немцев туманным утром 26 сентября, передовые позиции Людендорфа были преодолены, и американские пехотинцы бросились на звуки боя, перед которым все французы трепетали. Поначалу лес был окутан густым липким туманом. Наступающие, офицеры, командные посты и знаменитый батальон – все потерялось в нем. Один взвод индийцев в буквальном смысле слова исчез в тумане; эти люди не вернулись, их тела так и не были найдены, они не попали в лагеря военнопленных и значатся в числе пропавших по сей день». (Источник: Манчестер Уильям "Стальная империя Круппов. История легендарной оружейной династии").
![photo 0_bff41_9128c623_XXXL_zpsc55cdc1c.jpg]()
Художник Don Troiani. (https://www.facebook.com/pages/Don-Troiani-Historical-Artist/104952196246190 ).
Знаменитый «потерянный» батальон, о котором упоминает Манчестер Уильям – это смешанный батальон из частей 308 и 307 пехотных полков, и 306 пулеметного батальона под командованием майора Чарльза Уайта Уайтлиси.
Подробно о «потерянном» батальоне и голубе Cher Ami, можно прочитать здесь: http://sirjones.livejournal.com/1524603.html
О «потерянном» батальоне много писали после войны, а голубь Cher Ami стал легендой, был награжден французской медалью Военного Креста с Дубовым листом и удостоился чести быть на памятнике батальону. Медики вылечили мужественную птицу и даже сделали ей деревянный протез вместо раненной лапки. После смерти голубя его чучело хранится в Смитсоновском институте.
![photo Batallion_01_zps70e08d68.jpg]()
Фильм «Потерянный батальон», 2001 года, можно посмотреть здесь: http://voenhronika.ru/news/zabytaja_rota_2001/2014-03-21-504
Кстати, если кто видел сериал «Преступная империя», то помнит, как в первых сериях гангстер Аль Капоне, дабы добавить себе авторитета, объяснял происхождение шрама на своем лице тем, что во время Первой мировой он был именно в «потерянном» батальоне в Аргонском лесу. На самом деле, Аль не только не был на войне, но даже не служил в армии.
Мёз-Аргонская операция завершилась 13 октября. За 18 дней американцы оттеснили противника всего на 12 км, не выполнив своей задачи. (Источник: Википедия Мёз-Аргонское наступление). Но, не смотря на эту неудачу, и на яростное сопротивление немцев, для Германии и Австро-Венгрии это была уже агония.
«Каждое утро французские пуалю, английские томми и американские дубойз шли в атаку с громкими криками. Души солдат в серых мундирах летели над холмами Бельгии и Люксембурга. Это была просто погоня, а не битва. Лошади, зарядные ящики, транспорт для перевозки пушек – все это хозяйство с трудом поспевало за наступающими отрядами. Имея в своих руках стратегически важную рельсовую дорогу, Першинг велел своим командирам забыть про фланги, завести грузовики и убедиться, как далеко они смогут ехать. Такой приказ дал старт неистовой гонке на Седан».
![photo 800px-US23rdInfantry37mmGunInActionFrance1918-ARC531005_zps230859b8.gif]()
Gun crew from Regimental Headquarters Company, 23rd Infantry, firing 37mm gun during an advance against German entrenched positions. 1918.
«Когда Першинг возобновил наступление, сдались последние силы пехоты, и немцы остались вообще безо всякого фронта. В отличие от пулеметчиков и невозмутимых орудийных расчетов, державших смертоносные крупповские стволы горячими до самого конца, германские пехотинцы превратились в беспорядочную толпу беженцев. Они пали духом». (источник: Манчестер Уильям, "Стальная империя Круппов. История легендарной оружейной династии").
Первая мировая война закончилась через 29 дней подписанием Компьенского перемирия.
11 ноября в 05.10 в железнодорожном вагоне маршала Фердинанда Фоша в Компьенском лесу.
![photo Armisticetrain_slight_crop_zpsecdf9425.jpg]()
Press photo published all over the world. F.ex. Jan Dąbrowski "Wielka wojna 1914-1918" (The Great War 1914-1918). Warsaw, 1937.
Английский адмирал Росслин Уимисс и командующий войсками Антанты маршал Фош приняли немецкую делегацию, возглавляемую генерал-майором Детлофом фон Винтерфельдтом. Перемирие вступило в силу в 11 часов утра. Был дан 101 залп — последние залпы Первой мировой войны. Окончательные итого войны подвел «Версальский договор».
И по сей день Аргонский лес носит следы Великой войны.
![photo 4186865883_71eaa2d27b_z_zpsf43b0201.jpg]()
Источник https://www.flickr.com/photos/30128392@N07/4186865883/sizes/l
А мне, в добавок к этому: http://zhab.livejournal.com/266046.html#cutid1 , и этому: http://zhab.livejournal.com/263415.html , уже неудержимо хочется найти и пополнить коллекцию другими памятными вещами с полей сражений Соммы, Ипра, Вердена, Сморгони, холма Вокуа...
Источники:
1. Википедия
2. https://www.flickr.com/photos/30128392@N07/4186865883/sizes/l
3. http://voenhronika.ru/news/zabytaja_rota_2001/2014-03-21-504
4. http://www.webpark.ru/comment/75912
5. http://antique-photos.com/ru/awardsdatabase/weimarawards/147-argonne-cross.html
6. http://www.tagesspiegel.de/kultur/herfried-muenkler-ueber-den-ersten-weltkrieg-das-grosse-sterben/9154582.html
7. Agence de presse Meurisse
8. Deutsches Historisches Museum Berlin
9. https://www.flickr.com/photos/35636458@N06/8414714401/in/photolist-dPzBqM-6yykxU/)
10. http://stanisch.com/Beilage_2.htm
11. http://www.delcampe.net/page/item/id,139935725,var,9-x-CPA--PHOTO--Argonnen--LArgonne--9-x-Kaiser-Kronprinz-in-den-Argonnen--9-x,language,G.html)
12. http://sirjones.livejournal.com/1524603.html
Сэр Zhab, коллекционный.
На клинке надпись: «WELTKRIEG ARGONNEN».
Надо сказать, что медный снарядный поясок во времена войны очень ценился. Из него делали всевозможные цепочки, браслеты и прочие поделки, иногда очень высокого качества.
(Источник http://hodar.ru/post/5009/)
Про медные пояски упоминал и Э. М. Ремарк в своем романе «На западном фронте без перемен»:
«По ночам становится спокойно, и мы начинаем охотиться за медными ведущими поясками снарядов и за шелковыми парашютиками от французских осветительных ракет. Почему эти пояски пользуются таким большим спросом, этого, собственно говоря, никто толком не знает. По словам тех, кто их собирает, пояски представляют собой большую ценность. Некоторые насобирали целые мешки и повсюду таскают их с собой, так что, когда мы отходим в тыл, им приходится идти, согнувшись в три погибели.
Один только Хайе сумел объяснить, зачем они ему нужны: он хочет послать их своей невесте вместо подвязок. Как и следовало ожидать, услыхав это объяснение, фрисландцы веселятся до упаду; они бьют себя по колену, — вот это да, черт побери, какую штуку отмочил этот Хайе!»
Надпись на клинке ножа тоже весьма примечательная: «Аргоны».
Аргонский лес (фр. Forêt d’Argonne) – высокие холмы на Северо-Востоке Франции недалеко от её границы с Бельгией, густо поросшие смешанным лесом. Геологически принадлежит к плато Аргоны, являясь его западной частью. Часто Аргонским лесом называют весь Аргонский регион. (Источник https://ru.wikipedia.org).
В Аргонском лесу с осени 1914 г шли сражения между немцами и французами, а осенью 1918 г. к французам против немцев присоединились американцы. Тяжелейшие бои проходили осенью 1914 г., летом 1915 г., и осенью 1918 г.
Осенью 1914 г. Пятая германская армия, под командованием кронприца Вильгельма полностью заняла Аргонский лес.
Кайзер и Кронпринц в Аргоне (источник: http://www.delcampe.net/page/item/id,139935725,var,9-x-CPA--PHOTO--Argonnen--LArgonne--9-x-Kaiser-Kronprinz-in-den-Argonnen--9-x,language,G.html).
Германские войска построили глубоко эшелонированную оборону, наладив снабжение своих подразделений посредством Аргонской военно-полевой железной дороги (Argonnenbahn).
Источник: http://stanisch.com/Beilage_2.htm
Место сбора французских трофеев. Август 1915 года, Аргоны. Booty collection point with French weapons and equipment.
(Источник: https://www.flickr.com/photos/35636458@N06/8414714401/in/photolist-dPzBqM-6yykxU/).
Однако, после событий на Марне, при общем немецком отступлении, линия фронта отошла и установилась несколько севернее ущелья Ля-Шалад, прошла через лес Шепи, где оставалась без особых изменений до сентября 1918 года.
Французские солдаты идут в атаку со штыками по крутому склону холма в Аргонском лесу, 1915 год. (Agence de presse Meurisse).
Georg Schöbel (1860-1931). Штурм возвышенности 285 в Аргонах 13.07.1915. (Deutsches Historisches Museum Berlin).
Вот так выглядел Аргонский лес и немецкие окопы после работы артиллерии Антанты.
Bundesarchiv Bild 104-0158, Argonnen, zerschossener Wald.
Немецкие окопы. Октябрь 1915 года.
Эта фотография, видимо, с другого участка фронта, но очень уж показательное фото о количестве смертоносного железа выпущенного по позициям.
Гильзы снарядов, выпущенных на позиции германской армии, на обочине возле линии фронта. (Tom Aitken/National Library of Scotland).
Краткая передышка, немецкие солдаты восстанавливают окопы. Ноябрь 1915 года. (Источник: http://www.tagesspiegel.de/kultur/herfried-muenkler-ueber-den-ersten-weltkrieg-das-grosse-sterben/9154582.html).
В 1915 г. появилась солдатская песня «Аргонский лес» (Argonnerwaldlied), написанная немецким сапёром Германом фон Гордоном (HermannAlbertvonGordon, 1878-1939), ставшая одной из наиболее известных солдатских маршевых песен обеих мировых войн. Это произведение также известно по его первой строке – “ArgonnerwaldumMitternacht” (“Аргонский лес в полночь”), и под названием “Pionierlied” или “LiedderPioniere” (“Песня саперов”). В 1916 г. эта песня была включена в сборник “Стихи из Аргонов” (“Verseausden Argonnen”), изданный фронтовиком Максом Бартелем (Max Barthel, 17.11.1893 -17.06.1975) в Йене, и обрела общенациональную известность. Ее популярность в Германии была такова, что текст песни в измененном виде и ее мелодию позже использовали в своих пропагандистских целях, как коммунисты, так и национал-социалисты.
Оригинальный текст этой песни:
Источник: http://antique-photos.com/ru/awardsdatabase/weimarawards/147-argonne-cross.html
Текст песни и перевод можно почитать здесь:
http://valya-15.livejournal.com/625664.html
Хочу заметить, что лопата тоже присутствует в песне!
Именно эта песня часто упоминается в романе Ремарка, как любимая песня «последнего романтика» Готфрида Ленца. Её играют в кафе, где поют Ленц и Юпп. На похоранах Готтфрида, убитого штурмовиком, песня тоже присутствует.
«Но мы должны были уйти отсюда, а Готтфрид оставался здесь и никогда уже не мог пойти за нами. Это было непостижимо.
Комья земли забарабанили по крышке гроба. Могильщик дал нам лопаты, и
вот мы закапывали его, Валентин, Кестер, Альфонс, я, – как закапывали
когда-то не одного товарища. Вдруг мне почудилось, будто рядом грянула
старая солдатская песня, старая, печальная солдатская песня, которую
Готтфрид часто пел:
"Аргоннский лес, Аргоннский лес,
Ты как большой могильный крест...»
Послушать разные варианты песни, в том числе в виде марша, а так же в «приблизительном» русском переводе, можно здесь:
http://mp3baza.org/search/%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D0%BB%D0%B5%D1%81
http://www.diary.ru/~Argonskii-Pes/p182112816.htm
В 1918 году в Аргонском лесу произошло семнадцатидневное сражение между германскими войсками и войсками Антанты, получившее название Мёз-Аргонского наступления. На этот раз, вместе с Антантой в бой идут американские пехотинцы.
«Янки, со своей единственной действительно молодой армией, присланной в Европу, жаждали боя. И Фош с самого начала был прав: укрепленная позиция дала все расширявшуюся трещину, раскалываясь надвое. Когда Першинг бросил девять дивизий новобранцев против немцев туманным утром 26 сентября, передовые позиции Людендорфа были преодолены, и американские пехотинцы бросились на звуки боя, перед которым все французы трепетали. Поначалу лес был окутан густым липким туманом. Наступающие, офицеры, командные посты и знаменитый батальон – все потерялось в нем. Один взвод индийцев в буквальном смысле слова исчез в тумане; эти люди не вернулись, их тела так и не были найдены, они не попали в лагеря военнопленных и значатся в числе пропавших по сей день». (Источник: Манчестер Уильям "Стальная империя Круппов. История легендарной оружейной династии").
Художник Don Troiani. (https://www.facebook.com/pages/Don-Troiani-Historical-Artist/104952196246190 ).
Знаменитый «потерянный» батальон, о котором упоминает Манчестер Уильям – это смешанный батальон из частей 308 и 307 пехотных полков, и 306 пулеметного батальона под командованием майора Чарльза Уайта Уайтлиси.
Подробно о «потерянном» батальоне и голубе Cher Ami, можно прочитать здесь: http://sirjones.livejournal.com/1524603.html
О «потерянном» батальоне много писали после войны, а голубь Cher Ami стал легендой, был награжден французской медалью Военного Креста с Дубовым листом и удостоился чести быть на памятнике батальону. Медики вылечили мужественную птицу и даже сделали ей деревянный протез вместо раненной лапки. После смерти голубя его чучело хранится в Смитсоновском институте.
Фильм «Потерянный батальон», 2001 года, можно посмотреть здесь: http://voenhronika.ru/news/zabytaja_rota_2001/2014-03-21-504
Кстати, если кто видел сериал «Преступная империя», то помнит, как в первых сериях гангстер Аль Капоне, дабы добавить себе авторитета, объяснял происхождение шрама на своем лице тем, что во время Первой мировой он был именно в «потерянном» батальоне в Аргонском лесу. На самом деле, Аль не только не был на войне, но даже не служил в армии.
Мёз-Аргонская операция завершилась 13 октября. За 18 дней американцы оттеснили противника всего на 12 км, не выполнив своей задачи. (Источник: Википедия Мёз-Аргонское наступление). Но, не смотря на эту неудачу, и на яростное сопротивление немцев, для Германии и Австро-Венгрии это была уже агония.
«Каждое утро французские пуалю, английские томми и американские дубойз шли в атаку с громкими криками. Души солдат в серых мундирах летели над холмами Бельгии и Люксембурга. Это была просто погоня, а не битва. Лошади, зарядные ящики, транспорт для перевозки пушек – все это хозяйство с трудом поспевало за наступающими отрядами. Имея в своих руках стратегически важную рельсовую дорогу, Першинг велел своим командирам забыть про фланги, завести грузовики и убедиться, как далеко они смогут ехать. Такой приказ дал старт неистовой гонке на Седан».
Gun crew from Regimental Headquarters Company, 23rd Infantry, firing 37mm gun during an advance against German entrenched positions. 1918.
«Когда Першинг возобновил наступление, сдались последние силы пехоты, и немцы остались вообще безо всякого фронта. В отличие от пулеметчиков и невозмутимых орудийных расчетов, державших смертоносные крупповские стволы горячими до самого конца, германские пехотинцы превратились в беспорядочную толпу беженцев. Они пали духом». (источник: Манчестер Уильям, "Стальная империя Круппов. История легендарной оружейной династии").
Первая мировая война закончилась через 29 дней подписанием Компьенского перемирия.
11 ноября в 05.10 в железнодорожном вагоне маршала Фердинанда Фоша в Компьенском лесу.
Press photo published all over the world. F.ex. Jan Dąbrowski "Wielka wojna 1914-1918" (The Great War 1914-1918). Warsaw, 1937.
Английский адмирал Росслин Уимисс и командующий войсками Антанты маршал Фош приняли немецкую делегацию, возглавляемую генерал-майором Детлофом фон Винтерфельдтом. Перемирие вступило в силу в 11 часов утра. Был дан 101 залп — последние залпы Первой мировой войны. Окончательные итого войны подвел «Версальский договор».
И по сей день Аргонский лес носит следы Великой войны.
Источник https://www.flickr.com/photos/30128392@N07/4186865883/sizes/l
А мне, в добавок к этому: http://zhab.livejournal.com/266046.html#cutid1 , и этому: http://zhab.livejournal.com/263415.html , уже неудержимо хочется найти и пополнить коллекцию другими памятными вещами с полей сражений Соммы, Ипра, Вердена, Сморгони, холма Вокуа...
Источники:
1. Википедия
2. https://www.flickr.com/photos/30128392@N07/4186865883/sizes/l
3. http://voenhronika.ru/news/zabytaja_rota_2001/2014-03-21-504
4. http://www.webpark.ru/comment/75912
5. http://antique-photos.com/ru/awardsdatabase/weimarawards/147-argonne-cross.html
6. http://www.tagesspiegel.de/kultur/herfried-muenkler-ueber-den-ersten-weltkrieg-das-grosse-sterben/9154582.html
7. Agence de presse Meurisse
8. Deutsches Historisches Museum Berlin
9. https://www.flickr.com/photos/35636458@N06/8414714401/in/photolist-dPzBqM-6yykxU/)
10. http://stanisch.com/Beilage_2.htm
11. http://www.delcampe.net/page/item/id,139935725,var,9-x-CPA--PHOTO--Argonnen--LArgonne--9-x-Kaiser-Kronprinz-in-den-Argonnen--9-x,language,G.html)
12. http://sirjones.livejournal.com/1524603.html
Сэр Zhab, коллекционный.